СПЕШИТЕ: Прием работ в АРФИ 2017 заканчивается 1 декабря! stormwind 3 недели и 5 дней
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 2 месяца и 14 дней
Предзаказ Комплект Арфи и Мрфф по итогам 2016 lozi 11 месяцев и 14 дней
Архив новостей
Спрятать
κακό悪魔άνθρωπο
Автор: Жмернальдина Прдунь
Комментарий
Информация
 
 
Страницы: []
[icon=irf]
irf
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 38 / 11
# 08 Октября 2017 21:41
Что это за песня?
Ответить
Комментарий:
[icon=Wooy]
Wooy
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 69 / 1137
# 08 Октября 2017 19:04
увы, я настолько говорю по-китайски, что без переводчика утверждаю — второй иероглиф значит МО — демон!
Радио Армагеддон!!
Ответить
Комментарий:
[icon=Жмернальдина Прдунь]
Жмернальдина Прдунь
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 9 / 1478
# 10 Октября 2017 00:30
Очень кстати близко=3
Все в этом мире делится на две категории - то, что на в вкус как цыпленок, и то, что на вкус как земля.
Ответить
Комментарий:
[icon=Wooy]
Wooy
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 69 / 1137
# 11 Октября 2017 14:01
Какодемоны)
Радио Армагеддон!!
Ответить
Комментарий:
[icon=irf]
irf
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 38 / 11
# 08 Октября 2017 17:25
Хм... а что это такое?
(како-антропос — это evil man, так надо понимать, но с восприятием английского у меня сложновато)
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 28 / 1506
# 08 Октября 2017 18:29
Греческое прилагательное «какос» и латинский глагол caco — родственники русских слов «кака» и «какать». Это древнейший индоевропейский корень.

Например, «какофония» — «сквернозвучие».

Или, скажем, древнеримский поэт Катулл называет в стихах сочинение другого римского писателя cacata charta. Charta — от того же слова, что «хартия». Старый советский переводчик (Пиотровский) соответствующую строчку передал так:

Хлам негодный, Волюзия анналы!

У более честного современного переводчика (Амелина) —

книг Волюсия засранные свитки!
Ответить
Комментарий:
[icon=irf]
irf
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 38 / 11
# 08 Октября 2017 21:56
Спасибо, любопытно. Я поначалу действительно ожидал чего-то в стиле noize, но потом мне вспомнилось, что caco все-таки может также иметь значение «злой». И пишут, что так и есть.

Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 28 / 1506
# 08 Октября 2017 22:02
Близко к древнему смыслу этого корня русское слово «скверна». Нечто такое, чего не надо трогать, чтоб не оскверниться.

Скверный человек, например.
Ответить
Комментарий:
[icon=Жмернальдина Прдунь]
Жмернальдина Прдунь
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 9 / 1478
# 10 Октября 2017 00:29
Оригинал ремикса — Евил мен от Абней парк. Потом уж название оригинала исказил через гугл переводчик, разбавив иероглифами.
Все в этом мире делится на две категории - то, что на в вкус как цыпленок, и то, что на вкус как земля.
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 411 пользователей
10 фуррей и 364 гостя и 37 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2017 FurNation.ru